ミルキーハット

noun

casual felt hat; milky hat

A soft felt hat with a dented crown and a brim, originally white or light-colored. The term is wasei-eigo from 'milky hat' and refers to a style popular in mid-20th-century Japan, similar to a fedora or trilby.

wasei-eigo (Japanese-coined English), from milky hat

• 祖そ父ふの若わかい頃ころの写しゃ真しんには、ミルキーハットをかぶった姿すがたが写うつっている。

  In photos from my grandfather's youth, he is wearing a milky hat.

• 昭しょう和わ初しょ期きの紳しん士しは、スーツにミルキーハットを合あわせることが多おおかった。

  Gentlemen in the early Showa period often paired a suit with a milky hat.