小こ女おんな

noun

small woman

Archaic term for a woman of small stature. Not used in modern Japanese.

• 古こ文ぶん書しょには「小こ女おんな」と記きされ、背せの低ひくい女じょ性せいを指さした。

  In old documents, 小女 was written to refer to a short-statured woman.

noun

young woman

Archaic term for a young woman. Not used in modern Japanese.

• 江え戸ど時じ代だいの文ぶん献けんでは、若わかい女じょ性せいを「小こ女おんな」と呼よぶ例れいが見みられる。

  In Edo-period texts, there are examples of young women being called 小女.

noun

young maid

Archaic, sensitive term for a young female servant or maid. Not used in modern Japanese.

• 「小こ女おんな」は、かつて若わかい女じょ中ちゅうを指さす言こと葉ばとして使つかわれた。

  小女 was once used as a word for a young maid.