熱気 is a more general term for heat or hot air, often used for enthusiasm or heated atmosphere, whereas いきれ emphasizes the uncomfortable, stagnant humidity.
Etymology
Derived from the verb 熱る (いきる, 'to be sultry') with the nominalizing suffix れ. The exact historical derivation is uncertain.
