noun
peculiar translation; bizarre translation
Jocular term for a translation that is oddly wrong, amusingly literal, or unintentionally funny.
あの映画の字幕には珍訳が多すぎて、笑ってしまった。
The subtitles for that movie had so many bizarre translations that I couldn't help laughing.