白しろ札ふだ

noun

white label; white tag

A generic white label or tag, used for identification or classification.

• 荷に物もつに白しろ札ふだを付つけて仕し分わけする。

  Attach white tags to the packages and sort them.

noun

white card (in karuta); blank card

Specifically in karuta, a white card or blank card used in the game.

• かるたの白しろ札ふだを取とる。

  Take the white card in karuta.

noun

honour awarded to samurai in Tosa

Historical term for an honour or privilege granted to samurai in the Tosa domain.

• 土と佐さ藩はんでは、功こう績せきのあった武ぶ士しに白しろ札ふだが与あたえられた。

  In the Tosa domain, white tags were awarded to samurai for their achievements.