符ふ節せつ

noun

tally; check; matching token

Historical term for a split tally used as a proof of identity or agreement; the two halves match when joined. Rare in modern Japanese outside historical or literary contexts.

• 古こ代だい中ちゅう国ごくでは、符ふ節せつを割わり符ふとして使つかい、身み分ぶんや契けい約やくの証あかしとした。

  In ancient China, they used a split tally as a proof of identity or contract.

• 「符ふ節せつを合あわせる」という表ひょう現げんは、物もの事ごとがぴったり一いっ致ちすることを意い味みする。

  The expression 'to match tallies' means that things agree perfectly.