節せっ迫ぱく

noun

end of the year; year-end rush

Refers to the busy period as the year draws to a close, often with a sense of urgency or pressure. Commonly used in seasonal greetings and business contexts.

• 節せっ迫ぱくの折おり、皆みな様さまのご多た忙ぼうをお察さっし申もうし上あげます。

  At this busy year-end time, we understand how occupied you must be.

• 節せっ迫ぱくにつき、年ねん内ないの配はい送そうは本ほん日じつ締しめ切きりとさせていただきます。

  Due to the year-end rush, we will close shipments for this year as of today.