３さん９きゅう

interjection

thank you

Casual internet slang for 'thank you', derived from English 'thank you' via number goroawase. Used in informal online communication.

See also: サンキュー

• プレゼントありがとう！３９！

  Thanks for the present! Thank you!

• 手伝てつだってくれて３９。

  Thanks for helping me out.