Analyzer
Sentence analysis
16Spans
Sentence
Span Details
「お
honorific/polite/humble prefix-> 御prefix
小おsmall; narrow; familiar prefix; slightly; a bit
待ち
wait; wait for; await; look forward to; anticipate; need; depend on; require-> 待つgodan verb
なはれ」
do (honorific, archaic)-> なはるauxiliary verb, auxiliary
は
topic markergrammar
古風
old-fashioned; antique; archaic stylena-adjective, noun
な
adnominal form of the copula after a na-adjectivegrammar
尊敬
respect; esteem; reverencenoun, suru verb
表現
expression; representation; description; representation of a groupnoun, suru verb
で、
location, means, or scope markergrammar
現代
present age; present day; today; modern era; modern timesnoun, no-adjective
では
contrastive で + は; then; well thengrammar
「お
honorific/polite/humble prefix-> 御prefix
小おsmall; narrow; familiar prefix; slightly; a bit
待ち
wait; wait for; await; look forward to; anticipate; need; depend on; require-> 待つgodan verb
なさい」
command or instructiongrammar
に
direction, time, indirect object, or target markergrammar
あたる。
be hit; strike; hit against; touch; be in contact; be affixed; be equivalent to; correspond to; apply to; be correct; hit the mark; be right on target; win; be selected; draw a prize; succeed; go well; be a hit; face; confront; come up against; face toward; lie in the direction of; take charge of; be assigned to; undertake; be stricken by; be afflicted by; get food poisoning from; be called on; be picked to answer; take it out on; lash out at; treat harshly; be unnecessary; not warrant; be no need to; be hitting well; be on a hitting streak; get a bite; feel a bite; be bruised; be damaged; spoil; check; consult; probe; shave; be related as; stand in the relation of; be someone's ...-> 当たるgodan verb