Analyzer

Sentence analysis

19Spans

Sentence

「しろやぎさんからお手て紙がみついた、くろやぎさんたら読よまずに食たべた」という歌うたがある。

Span Details

「しろやぎ

-

noun

Mr; Mrs; Miss; Ms; -san; politeness marker

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

honorific/polite/humble prefix

小おsmall; narrow; familiar prefix; slightly; a bit

手て紙がみ

be attached; stick; adhere; be connected; leave a mark; stain; scar; take on color; bear fruit; earn interest; produce; be acquired; develop; gain strength; take root; accompany; attend; follow; study under; side with; belong to; join a side; possess; haunt; be lit; catch fire; turn on; be settled; be resolved; be decided; be given; be assigned; be perceived; be noticeable; catch one's attention; be lucky; be in luck; become; take on a state

-> 付くgodan verb, suffix

past tense or completed action

-> 黒ヤギnoun

Mr; Mrs; Miss; Ms; -san; politeness marker

if; when; after; when it comes to ...; as for ...; that ...; why don't you ...; how about ...; I tell you!; I said ...; I really mean ...; hey; vocative particle

particle, conjunction

鱈たらcod; gadid fish; Pacific cod多羅たらpalmyra (palm tree); lusterleaf holly; patra (Buddhist incense dish)

read; recite; chant; predict; guess; read (thoughts); pronounce; read (a kanji); read (a meter, graph, music); tell (the time); decipher; count; estimate; read with kun'yomi

-> 読むgodan verb

without doing; not doing

direction, time, indirect object, or target marker

eat; live on; subsist on

-> 食べるichidan verb

past tense or completed action

called; that; the fact that

song; singing; classical Japanese poem; tanka; modern poetry; poem

be; exist; have; possess; there is available; be located; be situated; be equipped with; have as a facility or feature; happen; take place; come about; be in a completed state; be left as done

-> 有るgodan verb, auxiliary