Analyzer

Sentence analysis

19Spans

Sentence

「刻こく舟しゅう」は、時じ代だいの変へん化かに気きづかず古ふるい考かんがえに固こ執しゅうすることを批ひ判はんする故こ事じ成せい語ごだ。

Span Details

「刻こく舟しゅう」

not keeping up with the times; being out of touch with change

expression, noun

時じ代だい

period; epoch; era; age; the times; those days; oldness; antiquity; antique; period piece

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

変へん化か

change; variation; transformation; variety; diversity; inflection; conjugation; declension; henka; evasive sidestep at the start of a sumo bout

noun, suru verb

direction, time, indirect object, or target marker

notice; realize; become aware of; regain consciousness; come to

-> 気づくgodan verb

without doing; not doing

old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-date

考かんがえ

thought; view; opinion; idea; notion; imaginative thought; intention; plan; wish; expectation; consideration; judgement; reflection

direction, time, indirect object, or target marker

固こ執しゅう

stick to; cling to; adhere to; insist on

noun, suru verb

light/support verb with a noun or noun-like phrase

thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that

-> 事noun, noun suffix

批ひ判はん

criticism; judgment; comment

noun, suru verb

light/support verb with a noun or noun-like phrase

故こ事じ成せい語ご

idiom from Chinese history or classics