Analyzer

Sentence analysis

10Spans

Sentence

「夜よ目め遠とお目め笠かさの内うち」というから、あまり近ちかくで見みないほうがいいかもしれない。

Span Details

「夜よ目め遠とお目め笠かさの内うち」

women appear most beautiful when viewed from afar, in the dark, or when wearing a bamboo hat; seeing less is more

called; that; the fact that

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

remainder; leftovers; surplus; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme; severe; tremendous; not very good; mediocre; so-so; more than; over

-> 余りnoun, no-adjective, adverb, noun suffix

near; vicinity; neighborhood; nearly; close to; soon; shortly

noun, no-adjective, adverb, noun suffix

location, means, or scope marker

see; look; watch; view; observe; examine; look over; check; assess; judge; look after; take care of; attend to; experience; meet with (misfortune, success); try doing; have a go at; see that...; find that...

-> 見るichidan verb, auxiliary

negative auxiliary

ほうがいい

had better; should; had better not; should not

-> 方がいいexpression, i-adjective

かもしれない。