Analyzer

Sentence analysis

7Spans

Sentence

「宝たからくじが当あたったら仕し事ごとを辞やめるよ」「寝ね言ごとは寝ねて言いえ」

Span Details

「宝たからくじ

lottery; lottery ticket

be hit; strike; hit against; touch; be in contact; be affixed; be equivalent to; correspond to; apply to; be correct; hit the mark; be right on target; win; be selected; draw a prize; succeed; go well; be a hit; face; confront; come up against; face toward; lie in the direction of; take charge of; be assigned to; undertake; be stricken by; be afflicted by; get food poisoning from; be called on; be picked to answer; take it out on; lash out at; treat harshly; be unnecessary; not warrant; be no need to; be hitting well; be on a hitting streak; get a bite; feel a bite; be bruised; be damaged; spoil; check; consult; probe; shave; be related as; stand in the relation of; be someone's ...

-> 当たるgodan verb

if; when; after; when it comes to ...; as for ...; that ...; why don't you ...; how about ...; I tell you!; I said ...; I really mean ...; hey; vocative particle

particle, conjunction

鱈たらcod; gadid fish; Pacific cod多羅たらpalmyra (palm tree); lusterleaf holly; patra (Buddhist incense dish)

仕し事ごとを辞やめる

quit one's job; resign

expression, verb

emphatic sentence-ending marker

「寝ね言ごとは寝ねて言いえ」

don't talk nonsense; stop talking rubbish