Explore Words Kanji Grammar Guides

Analyzing sentence…

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Get the Kotomora apps for iOS and Android.

Explore Words Kanji Grammar Guides About Support Privacy

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Analyzer

Sentence analysis

22Spans

Sentence

1000 character limit

Sentence

「小しょう便べん一いっ町ちょう糞くそ一いち里り」ということわざは、旅たびの途と中ちゅうで用ようを足たすと仲なか間まに遅おくれるという昔むかしの教おしえだ。

Span Details

「小しょう便べん

urine; pee; urination; to urinate

noun, suru verb

一いっ

-

noun

町ちょう

chō (unit of length, approx. 109.09 m)

noun

feces; shit; crap

interjection, noun, prefix, na-adjective, adverb

一いち里り」

one ri; approx. 2.44 miles; approx. 3.93 km

called; that; the fact that

proverb; saying; aphorism; maxim

travel; trip; journey

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

途と中ちゅう

on the way; en route

location, means, cause, or scope marker

用ようを足たす

run an errand; take care of business; go to the toilet; relieve oneself

expression, verb

quotation, conditional, companion, or and marker

仲なか間ま

companion; friend; comrade; colleague

direction, time, indirect object, or target marker

遅おくれる

be late; be delayed; fall behind schedule

called; that; the fact that

old days; the past; a long time ago

noun, no-adjective, adverb

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

teaching; instruction; lesson; doctrine