Analyzer
Sentence analysis
15Spans
Sentence
Span Details
「故郷
hometown; birthplace; native place; old home; ruins; historic remainsnoun
を
object markergrammar
離る」
be separated; be apart; be distant; leave; go away; leave (a job); quit; give up; lose connection with; drift away fromnidan verb (lower class) with 'ru' ending (archaic)
は
topic markergrammar
古風
old-fashioned; antique; archaic stylena-adjective, noun
な
adnominal form of the copula after a na-adjectivegrammar
言い方
way of saying; wording; phrasing; expressionnoun
で、
location, means, or scope markergrammar
今
now; the present time; just now; soon; immediately; another; morenoun, no-adjective, adverb
は
topic markergrammar
「故郷
hometown; birthplace; native place; old home; ruins; historic remainsnoun
を
object markergrammar
離れる」
be separated; be apart; be distant; leave; go away; depart; leave (a job); quit; give up; lose connection; drift away; become estrangedichidan verb
と
quotation, conditional, companion, or and markergrammar
言う。
say; utter; declare; name; call; make a sound; go (onomatopoeia)godan verb