Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

「早はや牛うしも淀よど、遅おそ牛うしも淀よど」というから、そんなに急いそがなくても大だい丈じょう夫ぶだよ。

Span Details

「早はや牛うし

fast cow; fast ox

stagnant pool; backwater

遅おそ牛うし

slow cow; slow ox

stagnant pool; backwater

called; that; the fact that

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

so much; so; like that

hurry; rush; hasten

-> 急ぐgodan verb

なくても大だい丈じょう夫ぶ

do not have to; okay even if not

emphatic sentence-ending marker