Analyzer
Sentence analysis
14Spans
Sentence
Span Details
「武功夜話」
Bukōyawa (chronicle, probably bogus)noun
は
topic markergrammar
戦国時代
Sengoku period; Warring States period (Japan, c. 1467–1568); Warring States period (China, 403–221 BCE); era of fierce competition; cutthroat timesnoun
から
from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warningparticle
空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle
桃山時代
Momoyama periodnoun
にかけて
through; over a range from one point to anothergrammar
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
記録
record; log; documentation; record (sports, etc.); best marknoun, suru verb
と
quotation, conditional, companion, or and markergrammar
される
passive, potential, or respect auxiliarygrammar
が、
but; thoughgrammar
偽書
forgery; spurious document; apocryphal booknoun, no-adjective
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
可能性が高い。
very likely; highly probableexpression, i-adjective