Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

「若わかい時ときの苦労くろうは買こうてもせよ」と言いうから、今いまのうちに色いろ々いろなことに挑ちょう戦せんしよう。

Span Details

「若わかい時ときの苦労くろうは買こうてもせよ」

spare no effort while you are young; heavy work in youth is quiet rest in old age

quotation, conditional, companion, or and marker

say; utter; declare; name; call; make a sound; go (onomatopoeia)

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

今いまのうち

now (while the time is ripe); while one still can

direction, time, indirect object, or target marker

色いろ々いろ

various; a variety of; all sorts of; variously; in various ways; various things; this and that

na-adjective, adverb, noun

adnominal form of the copula after a na-adjective

thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that

-> 事noun, noun suffix

direction, time, indirect object, or target marker

挑ちょう戦せん

challenge; attempt; defiance

noun, suru verb

light/support verb with a noun or noun-like phrase

-> するgrammar