Analyzer
Sentence analysis
11Spans
Sentence
Span Details
「貧乏暇なし」
there is no rest for the poor; a poor man has no time for leisureexpression
と
quotation, conditional, companion, or and markergrammar
は
topic markergrammar
よく言った
say enough; say plenty; say well; say cleverly; say elegantly; say often; say frequently; say without shame; say impudently-> よく言うexpression, verb
もので、
because; since; soparticle, conjunction
彼
he; him; boyfriendpronoun
は
topic markergrammar
休む
be absent; take a day off; rest; take a break; go to bed; lie down to sleep; turn in; suspend activity; stop for a whilegodan verb
間もなく
soon; shortly; before long; having no time to ...; with no time to ...adverb
働い
work; labor; function; operate; be effective; come into play; commit; perpetrate; do wrong; be conjugated-> 働くgodan verb
ている。
ongoing or resultant stategrammar