Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

「鯛たいも一人ひとりはうまからず」というから、せっかくのごちそうも一人ひとりでは味あじ気きないね。

Span Details

「鯛たいも一人ひとりはうまからず」

good food requires good company; even sea bream doesn't taste good eaten alone

called; that; the fact that

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

with effort; at great pains; specially; rare; valuable; precious; long-awaited; kind; generous

-> 折角adverb, noun, no-adjective

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

treat; entertainment; taking someone out for a meal; feast; gorgeous meal; delicacy

-> ご馳走noun, suru verb

一人ひとり

one person; being alone; by oneself; being single; unmarried; alone; just; only; simply

contrastive で + は; then; well then

味あじ気きない

dull; insipid; wearisome; pointless

confirmation-seeking sentence-ending marker