Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

あの人ひとはほら吹ふきだから、話はなし半はん分ぶんに聞きいたほうがいいよ。

Span Details

あの人ひと

he; she; that person; you

ほら吹ふき

braggart; boaster; big talker

-> ホラ吹きnoun

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

話はなし半はん分ぶん

with a grain of salt; discounting half the story

direction, time, indirect object, or target marker

hear; listen to; ask; inquire; hear about; learn of; follow; obey; heed; hear out; grant; accept; smell; sample (fragrance); taste; try (alcohol)

-> 聞くgodan verb

past tense or completed action

ほうがいい

had better; should; had better not; should not

-> 方がいいexpression, i-adjective

emphatic sentence-ending marker