あの人ひと

pronoun

he; she; that person

A polite or slightly distant way to refer to a third person. Can also be used by a speaker to refer to their spouse or partner, often with affectionate or humble nuance.

• あの人ひとは私わたしの父ちちです。

  That person is my father.

• うちのあの人ひと、今日きょうは遅おそくなるって。

  My husband (lit. that person of ours) said he'll be late today.

pronoun

you

Archaic second-person usage, now obsolete. In modern Japanese, あなた or other terms are used instead.

• 古こ文ぶんでは「あの人ひと」が「あなた」の意い味みで使つかわれることがある。

  In classical texts, あの人 can be used to mean 'you'.