Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

あの場ばで余よ計けいなことを言いわなければよかった。雉きじも鳴なかずば撃うたれまいだ。

Span Details

that; those; the

-> 彼のpre-noun adjective

place; spot; space; field; sphere; arena; occasion; situation; the moment; scene; trading session; playing field; table; card area; mahjong round; wind round; field in Gestalt psychology

location, means, or scope marker

余よ計けい

extra; more than needed; excessive; unnecessary; uncalled-for; unwanted; all the more; even more

na-adjective, adverb

adnominal form of the copula after a na-adjective

thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that

-> 事noun, noun suffix

say; utter; declare; name; call; make a sound; go (onomatopoeia)

-> 言うgodan verb

なければよかった。

should not have; wish one had not

grammar

雉きじも鳴なかずば撃うたれまい

silence prevents trouble; there is safety in silence

だ。

-

auxiliary