Explore Words Kanji Grammar Guides

Analyzing sentence…

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Get the Kotomora apps for iOS and Android.

Explore Words Kanji Grammar Guides About Support Privacy

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Analyzer

Sentence analysis

10Spans

Sentence

1000 character limit

Sentence

あれもこれも手てを出だすと、虻あぶ蜂はち取とらずに終おわるよ。

Span Details

that; that thing; that matter

これ

this; this one

pronoun, adverb

手てを出だす

reach out one's hand; extend one's arm; get involved in; try one's hand at; embark on; start a fight; get physical; lay hands on; take; steal; pilfer; make a pass at; hit on; make a move on

expression, verb

quotation, conditional, companion, or and marker

虻あぶ蜂はち取とらず

trying to do two things at once and failing at both; falling between two stools

direction, time, indirect object, or target marker

end; come to an end; be over

godan verb, suffix

emphatic sentence-ending marker