Analyzer

Sentence analysis

14Spans

Sentence

この古ふるい家いえには、座ざ敷しきと居い間まの間あいだに間あいの間まがある。

Span Details

this; last (couple of years, etc.); these; past; you (as in "you liar")

-> 此のpre-noun adjective

old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-date

house; home; residence; family; household; lineage; family name

direction, time, indirect object, or target marker

座ざ敷しき

tatami room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room

quotation, conditional, companion, or and marker

living room (Western style); sitting room

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

space; gap; interval; distance; period of time; duration; while; between; among; relations; relationship; midpoint; average; middle ground; due to; because of

noun, adverb, conjunction

direction, time, indirect object, or target marker

間あいの間ま

intermediate room; connecting room

be; exist; have; possess; there is available; be located; be situated; be equipped with; have as a facility or feature; happen; take place; come about; be in a completed state; be left as done

-> 有るgodan verb, auxiliary