Analyzer
Sentence analysis
18Spans
Sentence
Span Details
この
this; last (couple of years, etc.); these; past; you (as in "you liar")-> 此のpre-noun adjective
史料
historical materials; historical records; archivesnoun
に
direction, time, indirect object, or target markergrammar
は、
topic markergrammar
村人
villagernoun
が
subject markergrammar
米銭
rice and money; money for ricenoun
を
object markergrammar
集め
collect; gather; assemble-> 集めるichidan verb
て
connective te-formgrammar
旅人
traveler; tourist; wayfarernoun
を
object markergrammar
助け
save; rescue; spare; help; assist; support financially; provide aid; contribute to; facilitate; promote; stimulate-> 助けるichidan verb
た
past tense or completed actiongrammar
と
quotation, conditional, companion, or and markergrammar
記さ
write down; note down; jot down; mention; describe; give an account of; inscribe; mark; brand; remember; engrave in one's mind-> 記すgodan verb
れ
passive, potential, or respect auxiliary-> れる/られるgrammar
ている。
ongoing or resultant stategrammar