Analyzer

Sentence analysis

17Spans

Sentence

この多た層そう建だて列れっ車しゃは、前まえの4両りょうが東とう京きょう行いき、後うしろの4両りょうが新しん宿じゅく行いきです。

Span Details

this; last (couple of years, etc.); these; past; you (as in "you liar")

-> 此のpre-noun adjective

多た層そう建だて列れっ車しゃ

multilayer train; train formed by joining sections with different origins/destinations

in front of; before (a place); before; earlier; previously; ago; to (the hour); front; frontal part; fore; head (of a line); forward; ahead; in the presence of; in front of (someone); previous; prior; first; former; portion; helping; front (of body/clothing); breast (of coat, kimono); privates; private parts; criminal record; previous conviction

noun, no-adjective, adverb, suffix

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

4

-

both; the two; counter for vehicles; counter for train cars; ryō (weight unit); tael; ryō (currency unit); ryō (fabric measure); ryō (archaic weight unit); counter for suits of clothing, armor sets

prefix, no-adjective, counter, noun

東とう京きょう行いき、

no-adjective, noun

back; behind; rear

noun, no-adjective

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

4

-

both; the two; counter for vehicles; counter for train cars; ryō (weight unit); tael; ryō (currency unit); ryō (fabric measure); ryō (archaic weight unit); counter for suits of clothing, armor sets

prefix, no-adjective, counter, noun

新しん宿じゅく

-

proper noun

outbound trip; the way there; bound for ...; outbound ticket

noun, noun suffix

copula, auxiliary

出洲ですspit of land; sandspit