Analyzer
Sentence analysis
16Spans
Sentence
Span Details
この
this; last (couple of years, etc.); these; past; you (as in "you liar")-> 此のpre-noun adjective
映画
movie; film; motion picturenoun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
字幕
subtitles; captionsnoun
に
direction, time, indirect object, or target markergrammar
は
topic markergrammar
迷訳
confused translation; puzzling translationnoun
が
subject markergrammar
多く
many; much; a lot; majority; greater part; most; mostly; mainly; usually; oftennoun, adverb, no-adjective
て、
connective te-formgrammar
話
talk; speech; chat; conversation; topic; subject; discussion; negotiation; argument; rumor; hearsay; tale; story; fable; circumstances; particularsnoun
が
subject markergrammar
よく
well; properly; skillfully; often; frequently; I'm glad that ...; thank you for ...; quite the nerve to; I don't know how you can ...-> 良くadverb
わから
understand; comprehend; grasp; become clear; be known; turn out; I know!; right?!-> 分かるgodan verb, interjection
なかっ
negative auxiliary-> ないgrammar
た。
past tense or completed actiongrammar