Explore Words Kanji Grammar Guides

Analyzing sentence…

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Get the Kotomora apps for iOS and Android.

Explore Words Kanji Grammar Guides About Support Privacy

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Analyzer

Sentence analysis

9Spans

Sentence

1000 character limit

Sentence

この本ほんは原げん書しょから直ちょく接せつ翻ほん訳やくされた。

Span Details

pre-noun adjective

book; volume; script

noun, prefix, counter

は

topic marker

grammar

原げん書しょ

original text; book in the original language

直ちょく接せつ

direct; immediate; personal; firsthand

na-adjective, noun, adverb

翻ほん訳やく

noun, suru verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> されるgrammar

past tense or completed action