Analyzer

Sentence analysis

14Spans

Sentence

この酒さか屋やは代だい々だい続つづく店みせで、今いまの店てん主しゅで五ご代だい目めです。

Span Details

this; last (couple of years, etc.); these; past; you (as in "you liar")

-> 此のpre-noun adjective

酒さか屋や

liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer

代だい々だい

for generations; from generation to generation; through the ages

adverb, noun, no-adjective

continue; go on; last; occur repeatedly; happen again and again; lead to; connect to; adjoin; come after; follow; succeed; hold out; keep going

store; shop; restaurant

continuative form of the copula

now; the present time; just now; soon; immediately; another; more

noun, no-adjective, adverb

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

店てん主しゅ

shopkeeper; store owner; proprietor

location, means, or scope marker

五ご代だい

Five Dynasties (of China, 907-979)

eye; eyeball; eyesight; vision; sight; look; gaze; stare; glance; attention; notice; observation; eyes (of the world, public, etc.); experience; viewpoint; perspective; discernment; judgment; eye (for quality); appearance; chance (of success); possibility; spacing; opening; stitch; texture; weave; grain (of wood, paper); eye (of a storm, needle, etc.); intersection (on a go board); square (on a chessboard); dot (on a dice); pip; rolled number; graduation; division (of a scale); tooth (of a saw, comb, etc.); ordinal number suffix; somewhat; -ish; point (of change); eye (in go)

copula, auxiliary

出洲ですspit of land; sandspit