Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

これはほんの献けん芹きんの品しなですが、どうぞお納おさめください。

Span Details

this; this one; this person; now; this point in time; here; this (emphatic); I; me

-> 此れpronoun, adverb

mere; only; just; slight

-> 本のpre-noun adjective

献けん芹きん

small present; trifling gift; pledging loyalty to one's lord

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

article; item; goods; quality; coquetry; flirtatiousness

copula, auxiliary

出洲ですspit of land; sandspit

please; kindly; by all means; go ahead; feel free; here you are; to give (child's word)

honorific/polite/humble prefix

小おsmall; narrow; familiar prefix; slightly; a bit

put into; put away; store; include; publish in; capture on film; achieve; gain; win; make a profit; pay; pay in; deliver; supply; accept; receive formally; keep within a limit; fit within; offer; dedicate; subdue; suppress; settle; finish; conclude; wind up

-> 収めるichidan verb, suffix

ください。