Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

これは申もうし訳わけ程てい度どのお礼れいですが、どうぞお受うけ取とりください。

Span Details

this; this one; this person; now; this point in time; here; this (emphatic); I; me

-> 此れpronoun, adverb

申もうし訳わけ程てい度ど

token; barely sufficient; poor excuse of a

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

thanks; gratitude; thank-you gift; reward; token of thanks; bow of thanks; thankful bow; manners; etiquette; ceremony; ritual

copula, auxiliary

出洲ですspit of land; sandspit

please; kindly; by all means; go ahead; feel free; here you are; to give (child's word)

honorific/polite/humble prefix

小おsmall; narrow; familiar prefix; slightly; a bit

受うけ取とり

receive; get; accept; take; interpret; understand

-> 受け取るgodan verb

ください。