Analyzer

Sentence analysis

7Spans

Sentence

ご苦く労ろうさん、今日きょうはもう上あがっていいよ。

Span Details

ご苦く労ろうさん、

thanks for your hard work; I appreciate your efforts

今日きょう

today; this day; nowadays; these days; the present day

already; yet; by now; no longer; soon; shortly; before long; more; further; another; jeez; come on; seriously

adverb, interjection

rise; go up; ascend; be raised; come in; enter a house; go inside; enter school; move up a grade; get out of water; come ashore; be washed ashore; float to the surface; surface; rise to the water's surface; increase; improve; make progress; be promoted; advance in rank; produce a profit; yield a result; bring about a favorable outcome; come to no more than; be enough to cover; be settled for; be finished; be done; be completed; stop raining; clear up; stop working; give out; die; go out; win; finish first in a game; be raised aloud; be heard loudly; get fired up; become excited; erupt in excitement; get nervous; freeze up; get stage fright; be offered; be presented to the gods; go; visit; eat; drink; serve in a master's household; visit a brothel; go to a red-light district; finish doing; happen intensely; do strongly; become violently; north of; above

-> 上がるgodan verb, suffix, expression

connective te-form

don't sweat it; you're welcome; no worries