thanks for your hard work; I appreciate your efforts
Casual expression of appreciation for someone's effort, often used by a superior to a subordinate or among peers. Can sound condescending if used toward a superior; お疲れさま is safer in many situations.
Thanks for your hard work; you can go home now.
Thanks for your effort, and thank you for helping.
Standard kanji-kana spelling.
Honorific 御 spelling; less common in everyday writing.
From ご (honorific prefix) + 苦労 (hardship, toil) + さん (suffix expressing familiarity or appreciation).