お疲つかれ様さま

expression

thank you for your hard work; good work

A set phrase acknowledging someone's effort, often said at the end of a task or workday. Can be used among colleagues, to superiors (with caution), or casually.

• 今日きょうも一いち日にちお疲つかれ様さまでした。

  Thank you for your hard work today.

• 先さきに帰かえります。お疲つかれ様さまです。

  I'm heading out first. Good work today.

expression

see you; goodbye; goodnight

Used as a casual farewell among people who have been working or spending time together, implying 'you've worked hard, now rest'. Common in workplace or group activity settings.

• じゃあ、また明日あした。お疲つかれ様さま。

  Well then, see you tomorrow. Goodnight.