Analyzer

Sentence analysis

10Spans

Sentence

その本ほんは地じ元もとの出しゅっ版ぱん業ぎょう者しゃから出だされた。

Span Details

that; the; part; section; number; um; er; uh

-> 其のpre-noun adjective, interjection

book; volume; script; this; present; current; in question; main; head; principal; real; genuine; regular; proper; counter for long cylindrical objects; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls

noun, prefix, counter

地じ元もと

home area; hometown; one's local area; local

noun, no-adjective

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

出しゅっ版ぱん業ぎょう者しゃ

publisher; publishing company

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

take out; get out; put out; reveal; show; submit; turn in; publish; make public; send (a letter); produce (a sound); start (a fire); serve (food); ... out (suffix); begin to ...; start to ...; burst into ...

-> 出すgodan verb, suffix

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

past tense or completed action