Analyzer

Sentence analysis

16Spans

Sentence

不ふ死し鳥ちょうは伝でん説せつ上じょうの鳥とりで、炎ほのおの中なかから再さい生せいすると言いわれている。

Span Details

不ふ死し鳥ちょう

伝でん説せつ上じょう

legendary; fabled; in legend

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

bird; bird meat; chicken; poultry

continuative form of the copula

flame; blaze; flames of emotion; passion

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

inside; interior; middle; center; among; within; out of; during; while; amid; in the midst of; interval; gap; time in between; middle one; second of three; average; medium grade; medium quality; red-light district

noun, adverb, no-adjective

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

再さい生せい

revival; restoration to life; regeneration; rehabilitation; reformation; turnaround; recycling; reclamation; recovery; playback; playing audio or video; views; biological regeneration; regrowth; rebirth; reincarnation; memory recall; retrieval

noun, suru verb

light/support verb with a noun or noun-like phrase

quotation, conditional, companion, or and marker

say; utter; declare; name; call; make a sound; go (onomatopoeia)

-> 言うgodan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

ongoing or resultant state