Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

丑うし三みつ時どきになると、古ふるい屋や敷しきから不ふ思し議ぎな音おとが聞きこえるという。

Span Details

丑うし三みつ時どき

dead of night; middle of the night; third quarter of the hour of the ox (approx. 2:00–2:30 AM)

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

quotation, conditional, companion, or and marker

old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-date

屋や敷しき

residence; estate; mansion

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

不ふ思し議ぎ

mysterious; strange; wonderful; marvelous; strangely; oddly; for some reason

na-adjective, noun, adverb

adnominal form of the copula after a na-adjective

sound; noise; musical note; fame; reputation

聞きこえる

be heard; be audible; reach one's ears; sound like; come across as; be well known; be famous; accept someone's words; agree; understand

called; that; the fact that