Analyzer

Sentence analysis

15Spans

Sentence

中ちゅう古こ中ちゅう国ごく語ごの平ひょう声しょうは、現げん代だい北京語ぺきんごでは第だい一いっ声せいまたは第だい二に声せいに対たい応おうする。

Span Details

中ちゅう古こ

used; second-hand; old; Middle Ages in Japan; Heian period

no-adjective, noun

中ちゅう国ごく語ご

Chinese (language)

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

平ひょう声しょう

level tone; first tone in historical Chinese phonetics; low, flat tone in Japanese accent

現げん代だい

present age; present day; today; modern era; modern times

noun, no-adjective

北京語ぺきんご

Beijing dialect; Pekingese

contrastive で + は; then; well then

第だい一いっ声せい

first words; opening remark; inaugural speech; first public address; first tone; level tone (Chinese)

or; either ... or ...

-> 又はconjunction

第だい二に

noun, no-adjective

声せい

-

suffix

声こえvoice; call; song; chirp; hoot; opinion; view; wish; will; sound; sign; hint; feeling; voice (linguistics); voiced sound 声しょうvoice; sound; tone (of Chinese character); tone mark; stress; intonation; accent

direction, time, indirect object, or target marker

対たい応おう

correspondence; equivalence; suitability; matching; being appropriate; dealing with; handling; response; compatibility; support

noun, suru verb

light/support verb with a noun or noun-like phrase