Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

中なか立だちの間あいだに、客きゃくは庭にわに出でて一ひと息いきつく。

Span Details

中なか立だち

break between light meal and tea serving in formal tea ceremony

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

space; gap; interval; distance; period of time; duration; while; between; among; relations; relationship; midpoint; average; middle ground; due to; because of

noun, adverb, conjunction

direction, time, indirect object, or target marker

guest; visitor; customer; client; patron; counter for servings (for guests)

garden; yard; courtyard; field of action; sphere; area

direction, time, indirect object, or target marker

leave; exit; go out; depart; set out; leave on a journey; move forward; step forward; reach; come to; lead to; appear; come out; be found; be on display; be published; appear in print; be announced; be listed; attend; participate; enter; perform; be stated; be expressed; come up; be raised; sell; move; be sold; exceed; go over; stick out; protrude; occur; break out; start; be produced; be generated; result; come from; be derived from; be provided; be given; be granted; be paid; be submitted; be handed in; come in; answer; pick up; go to the door; take a stance; act; behave; pick up speed; gain; flow; run; bleed; graduate; finish school; ejaculate; cum

-> 出るichidan verb

connective te-form

一ひと息いきつく。

take a breather; take a rest; catch one's breath; take a breath

expression, verb