Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

僧そうは俗ぞく世せ間けんの煩わずらわしさから離はなれて暮くらしている。

Span Details

monk; priest; sangha; Buddhist community

俗ぞく世せ間けん

this world; earthly world; secular society; ordinary world; everyday life; workaday world

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

煩わずらわし

troublesome; annoying; bothersome

-> 煩わしいi-adjective

-ness; degree; state or quality; assertive sentence-ending particle; come now; come on

suffix, particle, interjection

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

be separated; be apart; be distant; leave; go away; depart; leave (a job); quit; give up; lose connection; drift away; become estranged

-> 離れるichidan verb

connective te-form

live; lead a life; get by; make a living; earn a livelihood; spend one's days; pass one's time; keep doing; spend all day doing

-> 暮らすgodan verb, suffix

ongoing or resultant state