Kotomora

Analyzer

Sentence analysis

16Spans

1000 character limit

Sentence

取とり永えいは江え戸ど時じ代だいの税ぜい制せいの一ひとつで、永えい楽らく銭せんを用もちいて年ねん貢ぐを納おさめた。

Span Details

取とり永えい
Edo-period rice tax paid in Chinese coinage
noun
は
topic marker
grammar
江え戸ど時じ代だい
Edo period (1603–1868)
noun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linker
grammar
税ぜい制せい
tax system; tax regime
noun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linker
grammar
一ひとつ
one; for one thing; only; just; (not) even one; just (try it); a little; some kind of; one type of
numeric, noun, adverb, no-adjective
で、
location, means, or scope marker
grammar
永えい楽らく銭せん
Yongle coin; Chinese coin from the Yongle era
noun
を
object marker
grammar
用もちい
use; make use of; utilize
-> 用いるichidan verb
て
connective te-form
grammar
年ねん貢ぐ
annual tribute; land tax
noun
を
object marker
grammar
納おさめ
put into; put away; store; include; publish in; capture on film; achieve; gain; win; make a profit; pay; pay in; deliver; supply; accept; receive formally; keep within a limit; fit within; offer; dedicate; subdue; suppress; settle; finish; conclude; wind up
-> 収めるichidan verb, suffix
た。
past tense or completed action
grammar