Analyzer

Sentence analysis

10Spans

Sentence

古ふるい床ゆか板いたの節ふし穴あなから光ひかりが漏もれていた。

Span Details

old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-date

床ゆか板いた

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

節ふし穴あな

knothole; peephole; poor eyesight; tunnel vision

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

light; illumination; ray; beam; glow; hope; happiness; bright prospect; influence; power; prestige; vision; eyesight; optical fiber; fiber-optic internet

leak out; escape; come through; find expression; give vent to; be divulged; be disclosed; be omitted; be left out; be excluded

-> 漏れるichidan verb

ongoing or resultant state

-> ているgrammar

past tense or completed action