Analyzer
Sentence analysis
14Spans
Sentence
Span Details
古い
old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-datei-adjective
手紙
letter; notenoun
では、
contrastive で + は; then; well thengrammar
宛名
name and address; addresseenoun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
横に
horizontally; flat; sideways; across; crosswiseadverb
「座右」
by one's side; within arm's reach; honorific indirect reference to addresseenoun, no-adjective
と
quotation, conditional, companion, or and markergrammar
添え
garnish; accompany (as a card with a gift); add as support; prop up; accompany (as an aid, guide, translator); mimic; imitate; draw near-> 添えるichidan verb
て
connective te-formgrammar
敬意
respect; honor; esteemnoun
を
object markergrammar
表し
express; show-> 表すgodan verb
た。
past tense or completed actiongrammar