Explore Words Kanji Grammar Guides

Analyzing sentence…

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Get the Kotomora apps for iOS and Android.

Explore Words Kanji Grammar Guides About Support Privacy

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Analyzer

Sentence analysis

18Spans

Sentence

1000 character limit

Sentence

古ふるい手て紙がみを読よむにつけ、当とう時じの写しゃ真しんを見みるにつけ、祖そ父ふの穏おだやかな笑え顔がおが目めに浮うかぶ。

Span Details

old; aged; antique

手て紙がみ

を

object marker

grammar

every time; whenever; as; whether ... or ...; in either case

当とう時じ

at that time; in those days

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

写しゃ真しん

photograph; photo; picture

see; look; watch; view; observe

ichidan verb, auxiliary

every time; whenever; as; whether ... or ...; in either case

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

穏おだやか

calm; quiet; gentle; peaceful; mild

adnominal form of the copula (after a na-adjective or noun)

笑え顔がお

smile; smiling face

目めに浮うかぶ。

come to mind; picture; remember

expression, verb