Analyzer

Sentence analysis

15Spans

Sentence

古ふるい文ぶん献けんでは、虎とらの咆ほう号ごうが山やまに響ひびいたと記しるされている。

Span Details

old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-date

文ぶん献けん

literature; reference materials; documents

contrastive で + は; then; well then

tiger; drunkard; drunk

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

咆ほう号ごう

roar; howl; yell; bellow

noun, suru verb

mountain; hill; mine; mountain forest; forest on a mountain; heap; pile; stack; mountain (of something); protruding part; crown (of a hat); thread (of a screw); tread (of a tire); climax; peak; critical point; guess; speculation; gamble; criminal case; crime; mountain climbing; mountaineering; festival float (with halberd); deck; draw pile; stock (card games); wall; wall tile (mahjong); wild (prefix)

noun, counter, noun prefix

direction, time, indirect object, or target marker

resound; echo; be heard far away; reverberate; vibrate; shake; come home; remain with one; linger in one's mind; have an effect; make an impression; affect

-> 響くgodan verb

past tense or completed action

quotation, conditional, companion, or and marker

write down; note down; jot down; mention; describe; give an account of; inscribe; mark; brand; remember; engrave in one's mind

-> 記すgodan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

ongoing or resultant state