Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

古ふるい船ふねの木もく材ざいはキクイムシに食くわれてぼろぼろだった。

Span Details

old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-date

ship; boat; watercraft; vessel; seaplane; tank; tub; vat; trough; counter for boat-shaped containers

noun, noun suffix, counter

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

木もく材ざい

lumber; timber; wood as material

キクイムシ

bark beetle; gribble; grain borer; wood borer

-> 木食い虫noun

direction, time, indirect object, or target marker

eat; chow down; make a living; get by; bite; sting; tease; make fun of; torment; encroach on; eat into; consume; defeat a superior; threaten a position; consume time/resources; get hit with; suffer; have sex with a woman

-> 食うgodan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

connective te-form

worn-out; tattered; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling in drops or clumps; scattering; exhausted; worn-out (physically or mentally); one after another; in succession

-> ボロボロno-adjective, adverb