Analyzer
Sentence analysis
16Spans
Sentence
Span Details
古文書
historical document; old manuscript; archives; pre-Meiji era document addressed to someonenoun
に
direction, time, indirect object, or target markergrammar
は、
topic markergrammar
ふなおさ
ship's captain; skipper; length of a ship; boatman-> 船長noun
が
subject markergrammar
川
river; stream; River; the ... rivernoun, suffix
を
object markergrammar
渡る
cross over; go across; extend; span; cover; rangegodan verb
人々
people; men and women; each person; everybodynoun
を
object markergrammar
助け
save; rescue; spare; help; assist; support financially; provide aid; contribute to; facilitate; promote; stimulate-> 助けるichidan verb
た
past tense or completed actiongrammar
と
quotation, conditional, companion, or and markergrammar
記さ
write down; note down; jot down; mention; describe; give an account of; inscribe; mark; brand; remember; engrave in one's mind-> 記すgodan verb
れ
passive, potential, or respect auxiliary-> れる/られるgrammar
ている。
ongoing or resultant stategrammar