Explore Words Kanji Grammar Guides

Analyzing sentence…

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Get the Kotomora apps for iOS and Android.

Explore Words Kanji Grammar Guides About Support Privacy

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Analyzer

Sentence analysis

16Spans

Sentence

1000 character limit

Sentence

古こ文ぶん書しょには「やまいけ」という語ごが病やまいの気け配はいを表あらわすものとして見みられる。

Span Details

古こ文ぶん書しょ

historical document; old manuscript; archives; pre-Meiji era document addressed to someone

direction, time, indirect object, or target marker

は

topic marker

grammar

「やまいけ」

feeling ill; sensation of illness

called; that; the fact that

noun, noun suffix, counter

illness; disease

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

気け配はい

sign; indication; feeling; presence

表あらわす

express; represent; signify

thing; object; stuff; one's things; possessions; belongings; things; something; anything; everything; nothing; quality; reason; the way of things; formal noun for emphasis, tendency, or obligation; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...; cause of ...; cause for ...; somehow; somewhat; for some reason; really; truly

noun, noun suffix, prefix

as; in the role of

see; look; watch; view; observe

-> 見るichidan verb, auxiliary

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar