Analyzer
Sentence analysis
12Spans
Sentence
Span Details
古文書
historical document; old manuscript; archives; pre-Meiji era document addressed to someonenoun
に
direction, time, indirect object, or target markergrammar
は
topic markergrammar
「当金
on-the-spot payment; immediate paymentnoun
にて
at; in; when; as of; by; with; by means of; and then; and; soparticle, conjunction
支払う
pay; pay outgodan verb
べし」
must; should; ought to; will surely; be bound to; will do; shall-> 可しauxiliary, i-adjective
と
quotation, conditional, companion, or and markergrammar
記さ
write down; note down; jot down; mention; describe; give an account of; inscribe; mark; brand; remember; engrave in one's mind-> 記すgodan verb
れ
passive, potential, or respect auxiliary-> れる/られるgrammar
てい
ongoing or resultant state-> ているgrammar
た。
past tense or completed actiongrammar